.
مترجم: محمد سهامي
"همگام با جانوران ماقبل تاريخ"
مغولستان زمان : 25 ميليون سال قبل
از درون تاريکي غولي 12 تني ظاهر مي‌شود
او يک "ايندريکوتر" است Indricothere
و به زودي وضع حمل مي‌کند
او به دنبال نقطه‌اي دوراُفتاده در دره است
جايي که اميدوار است نوزاد تازه‌وارد از شکارچيان در امان باشد
اکنون، درست پيش از طلوع آفتاب است
و بارداري دوساله‌ي او در حال پايان‌يافتن است
توله‌ي او نر است و از همين حالا به دردسر افتاده است
سروصدا و بوي ناشي از زايمان مادر شکارچي‌ها را به خود جلب مي‌کند
هاينودون (کفتارمانند)
بر خلاف نامشان آنها خويشاوندان کفتارها نيستند
آنها به مراتب خطرناک‌تر هستند
در مقايسه با ايندريکوتر ممکن است کوچک به نظر برسند
اما اين گوشتخواران به بزرگي کرگدن هستند
و به راحتي قادر به کشتن توله مي‌باشند
البته اگر بتوانند از پس مادر برآيند
همزمان با چرخش شکارچيان او با نااُميدي تلاش مي‌کند تا کودک را بين پاهايش نگه دارد
جايي که بتواند با لگدهاي پرقدرت از او دفاع کند
اما هاينودون‌ها دست‌بردار نيستند Hyaenodon
اين توله، خوش‌شانس خواهد بود اگر بتواند نخستين طلوع آفتاب را ببيند
قسمت سوم "سرزمين غول ها"
اين زمان به نام دوره‌ي اُليگوسن ناميده مي‌شود
چندين سال از تغيير فاجعه‌بار آب‌وهوا گذشته است
تغييري که منجر به انقراض يک گونه از هر پنج گونه بر روي زمين شد
زمين، آن زمان را پشت سر گذاشته است
اما در طول اين فرآيند ، دچار تغييراتي شد
با آب و هواي متفاوت، گياهان متفاوت و جانوران متفاوت
اينجا در مغولستان بعضي از حيوانات، بسيار بزرگ شده اند
اين برنامه سرنوشت تنها يکي از اين غول‌ها را دنبال مي‌کند
يک بچه‌ايندريکوتر
در طول شب اين دره ؛ صحنه تولد هيجان‌انگيز او بود
اما به نظر مي‌رسيد که مادرش ، هاينودون‌ها را نمي‌ديد
او توله‌ي خيلي خوش‌شانسي است
به عنوان يک نوزاد او اکنون يک چهارم تن وزن دارد
و پاهايش هنوز براي تحمل هيچ وزني به کار نرفته اند
به همين خاطر، او تمام مدت صبح را صرف يادگيري راه‌رفتن مي‌کند
در اطراف او، ساکنان ديگر دره فعاليت خود را آغاز مي‌کنند
جانوران عجيبي مانند کاليکوتر Chalicothere
با قد تقريباً سه متري
آنها بر روي بندهاي انگشت خود راه مي‌روند تا از پنجه‌هاي خود محافظت کنند
اين اعضاي پرقدرت سلاح‌هاي دفاعي بسيار موثري هستند
اما در اغلب موارد، اين گياهخواران از اين اندام‌ها براي قلاب‌کردن شاخه‌ها
براي رسيدن به نرم‌ترين برگ‌ها استفاده مي‌کنند
آنها مانند گوريل راه مي‌روند و مانند پاندا غذا مي‌خورند
اما در واقع، نزديک‌ترين خويشاوند امروزي آنها، اسب‌ها هستند
توله‌ي تازه‌متولدشده نيز غذاي خود را دارد
اين آغاز، آسيب‌پذيرترين دوره از زندگي او به شمار مي‌رود
او حداقل به مدت سه سال به مادرش وابسته است
او به حفاظت از خود نياز دارد ، و همينطور براي سال اول به شير مادر متکي است
اين حيرت‌انگيزترين زمان طولانيِ تعهد براي هر مادري است
اما همين که او در اين مدت زنده بماند
اندازه‌اش به حدي خواهد رسيد که هيچ درنده‌اي روي زمين نمي‌تواند او را لمس کند
در دوره‌ي اُليگوسن، بخش‌هاي زيادي از جهان بسيار فصلي شده بودند
اينجا در مغولستان فصل‌هاي خشک و طولاني
با فصل‌هاي کوتاه و به شدت مرطوب قطع مي‌شود
آب و هوا نه تنها محيط زيست بلکه حيوانات را نيز شکل مي‌دهد
اين بقاي خسيس‌ترين است
و هيچ کدام خسيس‌تر از اين نيستند
يک "اِنتِلودونت" بزرگ Entelodont
قلدر دشت
اينها خويشاوندان دور خوک‌ها هستند
با دو متر قد ، پرخاشگر
و ساخته‌شده به مانند يک تانک
اما با مغزي که بزرگتر از يک پرتقال نيست
سگ‌خرسِ مادر و توله‌اش به يک فاصله‌ي ايمن‌تر عقب‌نشيني مي‌کنند
اما امروز روز آنها نيست
اگرچه اينها خويشاوند مشترک خرس‌ها و سگ‌ها هستند
اما در اينجا صيادان ضعيف و کوچکي هستند براي کنار آبگير ماندن اندازه مهم است
ايندريکوتر مادر هم براي نوشيدن آب به اينجا مي‌آيد
اما فرزندش هيچ جا ديده نمي‌شود
دومين اِنتلودونت نر هم به آبگير مي‌آيد
در طول فصل جفت‌گيري، اين لاشخورهاي بزرگ نسبت به يکديگر بسيار تهاجمي مي‌شوند
و هر کدام سعي مي‌کنند خود را گراز برتر معرفي کنند
خودِ انتلودونت‌ها، بدترين دشمن خود هستند
اين پرخاشگري حتي براي فراري‌دادن يک ايندريکوتر نيز کافي است
مجموعه دندان‌هاي ترسناکِ انتلودونت زخم‌هاي عميقي بر روي بازنده بر جاي گذاشته است
در داخل دره ، بچه بي‌حرکت دراز کشيده است
او بازي مُردن انجام مي‌دهد
تا زماني که خسته شود
اين استراتژي بقاي حيوان جوان است
در غياب مادرش، او به طور غريزي بي‌حرکت دراز مي‌کشد تا توجه شکارچيان را جلب نکند
تنها زماني که نهايتاً مادر باز مي‌گردد او از حالت مخفي‌ماندن خارج مي‌شود
او با اين ايمني نسبي يک هفته‌ي ديگر در دره مي‌ماند
اما بعد، زماني که مادر تصميم بگيرد وقت رفتن است
بچه اکنون قوي شده و به اندازه‌ي کافي مي‌تواند روي پاي خود بايستد
که جسارت رفتن به دشت‌هاي باز را داشته باشد
جايي که بايد بقيه‌ي عمر خود را در آنجا سپري کند
از پايان زمان دايناسورها طبيعت چنين غول‌هايي ايجاد نکرده بود
ايندريکوترها خويشاوندان کرگدن‌ها هستند
اما اندازه‌ي آنها در گروه متفاوتي قرار دارد
يک نر کاملاً بالغ، در حالت ايستاده بيش از هفت متر ارتفاع
و 15 تن وزن دارد که معادل 8 کرگدن امروزي است
هيچ حيوان خشکي‌اي به اين اندازه بدن ، نزديک هم نشد
بزرگ بودن نه تنها از آنها در مقابل شکارچيان محافظت مي‌کند
بلکه در اين سرزمين خشک، به آنها اجازه مي‌دهد تا روزها بدون آب و غذا راه بروند
اين بچه براي اکتشاف اين دنياي بزرگ ، مشتاق است
اما اولين برخورد براي او مانند يک شوک است
يک سگ‌خرس عصباني هيچ فرصتي براي کنجکاوي او ندارد
توله‌هاي او در همين نزديکي هستند
و براي او يک بچه‌ي احمق يک تهديد است
زياد طول نمي‌کشد تا او را نزد مادرش برگرداند
بچه از همان ابتدا، براي يادگيري چگونگي مقابله با جهان اطراف خود شروع به کپي‌برداري از مادرش مي‌کند
بنابراين هنگامي که مادر به محل تغذيه معمول خود مي‌رسد و توده‌ي سرگين را بو مي‌کند
او نيز همان کار را انجام مي‌دهد
يک روز خواهد فهميد
از آنجا که هر ايندريکوتر داراي بوي منحصربفردي است
اينگونه مادر مي گويد که ساير حيوانات در منطقه هستند
درس او براي زنده‌ماندن آغاز شده است
در اين نزديکي يک ايندريکوتر نوجوان است که تنها بيش از سه سال سن دارد
او غريبه نيست، بلکه فرزند قبلي مادرش است
با اين حال، در حال حاضر مادر هيچ وقتي براي او ندارد و به شدت او را رد مي‌کند
توله ما اين را نمي‌داند که به آينده‌ي خود نگاه مي‌کند
فصل خشک و طولاني آغاز شده است
اما هنوز مقدار زيادي غذا وجود دارد
تا يک ماه ديگر يا بيشتر شرايط متفاوت خواهد بود
و بنابراين حيوانات هنگامي که به دنبال غذا مي‌روند، تا خرخره مي‌خورند
به عنوان مادر همه‌ي چرندگان، او قسمت بالاي درختان را براي خودش دارد
اين يکي ديگر از مزاياي بزرگ‌بودن است
با داشتن دو ماه سن بچه نيازي به جستجو براي غذا ندارد
او هنوز بر پايه‌ي شير مادرش زندگي مي‌کند
اما اين باعث توقف تقليد او از مادر نمي‌شود
اينگونه بچه‌ها ياد مي‌گيرند که چه قسمت‌هايي براي خوردن مطمئن هستند
اما، الان براي او زمان بدي براي سرگردان‌شدن است
درست 20 متر آن‌طرف‌تر يک هاينودون کمين کرده است
آرواره‌ي هاينودون ، نيروي استخوان‌خرد‌کني معادل بيش از 453 کيلوگرم بر اينچ مربع ايجاد مي‌کند
يک گاز ؛ گردن کاليکوتر را مي‌شکند
آنها قادر به خوردن همه چيزِ يک لاشه هستند
حتي دندان‌ها
اما امروز روز شانس او نيست
قلدرهاي محلي مي‌آيند و تعدادشان هم بيشتر است
در يک تلاش بيهوده براي مخفي‌کردن بوي لاشه
هاينودون بر روي آن مدفوع مي‌کند
اما به مقداري بيش از اين‌ها براي دورنگه‌داشتن اِنتلودونت‌ها نياز است
خوک‌هاي جهنمي جايزه را مي‌برند
سه ماه بعد
فصل خشک، چشم‌انداز منطقه را تغيير داده است
گويي تمام خون زندگي از دشت‌ها زهکشي شده است
اين معناي دنياي فصلي است
ماه‌هاست که باران نباريده و هيچ گياه سبزي براي خوردن باقي نمانده است
و همينطور اندکي آب باارزش براي نوشيدن
اينجا در مغولستان، پستانداران حتي با وجود چنين شرايطي، از عهده‌ي تکامل برآمده اند
اما در اين موقع از سال، آنها خود را تحت بيشترين فشار قرار مي‌دهند
ايندريکوتر مادر، چندين روز است که آب پيدا نکرده
و در اين شرايط بي‌آبي‌اي که دارد شيري نيز توليد نمي‌کند
فرزند او اکنون 9 ماه دارد
و براي اولين بار طعم واقعي مشکلات را مي‌چشد
علي‌رغم تلاش‌هاي مکررش براي شيرخوردن مادر او را رد مي‌کند
بزرگسالان به دليل اندازه‌شان مي‌توانند روزها بدون آب زنده بمانند
اما فرزند او ، به خاطر کوچکتر‌بودن ذخاير کمتري در بدن دارد
و به طور خطرناکي ضعيف مي‌شود
شب‌ها خنک‌تر است و براي حرکت‌کردن آنها به اطراف بسيار بهتر است
بنابراين؛ هر روز عصر، آنها جستجو براي آب را شروع مي‌کنند
ايندريکوترهاي ديگر نيز در سفر مشابهي هستند
و امشب آنها به يک ماده‌ي مسن‌تر پيوسته اند
ايندريکوترها مي‌توانند به راحتي تا هشتاد سالگي زندگي کنند
و اين طول عمر به آنها دانش منحصربفردي از محيط زندگي‌شان مي‌بخشد
اگر آب در اين نزديکي وجود داشته باشد
به احتمال زياد اين ماده‌ي پير مي‌داند کجاست
حداقل آنها بقاياي گل‌آلود يک درياچه را پيدا کردند
چون در همين زمان، اين بچه در حال مرگ است
او بايد مدتي را براي خوردن شير، صبر کند
اما حالا دست کم مي‌تواند تشنگي خود را فرو نشاند
اين اولين شب بعد از مدت‌هاست که اين غول‌ها مي‌توانند دراز بکشند و خواب راحتي داشته باشند
صبح روز بعد مادر درخواست زودهنگامي را دريافت مي‌کند
کودک هنوز دارد گرسنگي مي‌کشد
اما اين بار پاسخ دريافت مي‌کند
و با شير پاداش مي‌گيرد
زماني که در نهايت باران مي‌بارد آنها به سختي پايين مي‌آيند
از دشت‌هاي خشک
تا باتلاق‌هاي لغزنده
همه چيز تغيير مي‌کند
در يک چشم‌برهم‌زدن
اما بارندگي زياد و ناگهاني براي بعضي‌ها فاجعه به بار مي‌آورد
اين لانه‌ي سگ‌خرس
توسط سيلاب تحليل رفته و در هم فرو ريخته است
مادر دلواپس بايد براي پيدا کردن توله‌هايش زمين را حفاري کند
تنها يکي را پيدا مي‌کند
که پيش از اين مرده است
اکنون رودخانه‌اي وجود دارد که پيش از اين وجود نداشت
در جستجو براي غذا اين مادر و فرزند بايد از آن عبور کنند
اين يک امتحان سخت جديد براي توله است
و در ابتدا او نسبت به پيروي از مادرش براي رفتن به درون آب بسيار بي‌ميل است
هر چند در پايان
اين واضح است که او از جاماندن بسيار بيشتر از عبور از رودخانه مي‌ترسد
اين اولين شناي زندگي اوست
متأسفانه، اينطور که معلوم است زياد آسان نيست
هنگامي که توله به سمت ديگر مي‌رسد
او هنوز بايد تلاش کند تا به قسمت بالاي مقابل ساحل برسد
اين قسمت شيب‌دار و لغزنده است
و بر خلاف مادرش، او نمي‌تواند اين کار را با يک گام کوچک انجام دهد
اما مادرش نيز نمي‌تواند براي کمک به او کاري بکند
او تنها متکي به خودش است
و او اين را دوست ندارد
براي يک بچه‌ي سنگين ، کار آساني نيست
خشکسالي ممکن است زمان سختي باشد اما از بسياري جهات
آمدن باران از علائم پايان زندگي خوش بچگي است
وقت آن رسيده است که او خود به جستجوي غذا بپردازد
بچه‌هاي ايندريکوتر در حدود يک‌سالگي از شير گرفته مي‌شوند
اما گرفتن شيري که تمام عمرش به آن وابسته بود، چيز کوچکي نيست
او بسيار زياد به متقاعد‌کردن نياز دارد تا اين را بپذيرد
با اينکه او تلاش مي‌کند تا به نوشيدني هميشگي و مورد علاقه‌اش برسد
اما مادر چيزي به او نمي‌دهد
او يا مجبور مي‌شود تا برگ‌هايش را بخورد
و يا گرسنه بماند
پس از فصل خشک و طولاني
همچنان‌که چرخه‌ي زندگي دوباره آغاز مي‌شود رنگ‌ها آهسته آهسته به دشت‌ها باز مي‌گردند
و الان براي ايندريکوترها زمان جفت‌گيري است
نر جواني جلب يک ماده‌ي پذيرا شده است
او مادر توله‌ي ماست، که دوباره آماده‌ي باروري شده
در حال حاضر او شيردادن به فرزندش را متوقف کرده است
اين توله، آشکارا هيچ ايده‌اي درباره‌ي علت نزديک‌شدن اين غول ندارد
در اين لحظه ، مادرش هم چندان راغب به نظر نمي‌رسد
سپس نر دوم، که مسن‌تر نيز هست در صحنه ظاهر مي‌شود
او آزادانه با پاشيدن ادرار بر روي زمين بر وضعيت خود تأکيد مي‌کند
نر جوان به راحتي مرعوب نمي‌شود
و دو رقيب پيش از شروع نبردي بي‌رحمانه يکديگر را برآورد مي‌کنند
وقتي که دو ايندريکوتر با مجموع وزن 30 تن با يکديگر نبرد مي‌کنند
نيروهاي درگير در اين نبرد، استخوان‌خردکن هستند
جمجمه‌ي اين نرها به گونه‌ي خاصي ساخته شده که در اين نبردها مقاومت کند
اين پرخاشگري نيم ساعت به طول مي‌انجامد تا اينکه نر مسن عقب‌نشيني کند
اما با پايان‌يافتن مبارزه اکنون توله در معرض خطر جدي قرار دارد
بزرگترين تهديد براي يک ايندريکوتر جوان ، يک نر بالغ است
در طول جفت‌گيري، بچه‌ها ممکن است در زير پا لگدمال و کشته شوند
اين اولين بار است که فرد ديگري بين او مادرش قرار گرفته است
به دليل پريشاني خود، او سعي مي‌کند که به گونه‌اي، جفت‌گيري را متوقف کند
در طول 36 ساعت آينده
اين نر با مادر توله‌ي ما چندبارديگر جفت‌گيري خواهد کرد تا با اين کار نرهاي ديگر را از اين کار باز دارد
توله‌ي ما زمان سختي را سپري مي‌کند
دو سال بعد
اين آغاز فصل مرطوب است
و کاليکوترها شروع به جستجوي منابع غذايي جديد کرده اند
ايندريکوتر مادر منتظر است
در واقع، تنها چند روز تا زايمان او باقي مانده است
او با فرزندش ايستاده است، که در حال حاضر سه سال سن و وزني بيش از يک تن دارد
او بسياري از ترفندهاي زندگي يک ايندريکوتر را از مادرش آموخته است
مانند استفاده از درختان براي زدودن انگل‌هاي واقع بر پشت بدن
با اين حال، هيچ يک از چيزهايي که آموخته او را براي چيزي که در حال وقوع است آماده نمي‌کند
صبح هنگام توله از بزرگترين ناراحتي زندگي خود رنج خواهد برد
مادر نسبت به فرزندش رفتارهاي بسيار عجيبي نشان مي‌دهد
اما او فقط کاري را که بايد، انجام مي‌دهد
او با دنبال‌کردن ، فرزند را از خود دور مي‌کند
تا به بچه‌ي متولدنشده‌اش بهترين شانس را براي زندگي بدهد
او بايد رابطه و پيوستگي خود را با فرزند نر سه‌ساله‌اش قطع کند
زمان آن رسيده است تا او راه خود را در جهان پيدا کند
اين سخت‌ترين درس زندگي‌اش است
مدتي بعد، او ناپديد مي‌شود و تا چند هفته‌ي بعد خود را تنها در کناره‌ي رودخانه مي‌يابد
علت لنگيدن او مشخص نيست
اما محتمل‌ترين توضيح اين است که با يک ايندريکوتر جوان جنگيده است
به عنوان يکي از معدود جانوراني که مي‌تواند تهديدي براي او محسوب شود
و حالا او به سوي تنها ايمني که مي‌شناسد ، مي‌رود
مادر او يک توله‌ي جديد به دنبال خود دارد
و غريزه‌ي مادري‌اش به نوزاد جديد منتقل شده است
الان براي مادر، فرزند قبلي فقط يک تهديد است
او ديگر هرگز از حمايت مادرش برخوردار نخواهد شد
او بايد بقيه‌ي عمرش را به تنهايي سر کند
يک ماه ... دو ماه
سه ماه مي‌گذرد
و هيچ نشانه‌اي از توله وجود ندارد
سپس ناگهان
يک روز او دوباره ظاهر مي‌شود و به قلمرو قديمي خود باز مي‌گردد
جراحتش بهبود يافته و به نظر سالم مي‌رسد
اما او به شکل خطرناکي به يک انتلودونت نزديک است
هر گونه نگراني نسبت به ايمني او به نظر مي‌رسد که نابجا بوده است
چون اين ايندريکوتر اکنون به اندازه‌ي کافي بزرگ شده تا بتواند از خود مراقبت کند
در قسمت بعد، براي روبه‌روشدن با آغاز بشريت آماده باشيد
زماني که ما به آفريقا در سه ميليون سال پيش بازمي‌گرديم
تا با گونه‌اي از ميمون ملاقات کنيم که ايستاده راه مي‌رفت
نياکان ما در دنياي خطرناکي زندگي مي‌کردند
بر خلاف ما، آنها نه شکارچي ، بلکه شکار بودند
مترجم: محمد سهامي